Don’t sink and drive
de Adina Luca in: diferente culturale
Buna seara,
La multi ani. Multumesc pentru lectura tuturor celor care urmaresc acest blog. Multumesc mult.
In seara aceasta revin la diferente culturale si la umor. Umorul, apropos, exprima caracterul national cel mai bine si este I N T R A D U C T I B I L. Pe bune. Aviz amatorilor de glume: nu incercati traducerea aproximativa a ultimului banc din Romania si mai ales nu in public (si mai ales nu cu clientul crescut si educat in Germania, ar mai adauga altii, pentru ca in Germania glumele sunt un semn de frivolitate …). Jocuri de cuvinte? Nope. Incercarea de a atrage atentia unui strain ca ceea ce face in mod natural s-ar putea sa fie amuzant? Nope. Ziceti-mi-o mie sau unui alt roman care intelege.
Dar ce voiam sa va arat … asa … saptamana trecuta a fost neobisnuit de frig in Anglia, a nins, au inghetat apele, ce sa mai … BBC World Service a lansat “Europe Big Freeze”, nasol. Normal ca m-am enervat: unul dintre motivele pentru care prefer sa locuiesc in Londra este (era?) absenta temperaturilor sub 0 Celsius. Am facut cadou ghetele de iarna cand am fost ultima oara in Bucuresti, in noiembrie anul trecut …
Ah … parca spun prost un banc sau un banc prost … ma invart … unde vreau sa ajung este la poza din ziarul Metro pe care o aveti atasata aici … Ce e neobisnuit si diferit?
a) Metro nu este un ziar de scandal sau o Academia Catavencu; este un ziar gratis care prezinta stiri dimineata. Poza a aparut pe prima pagina a ziarului — mostra de cultura care face misto de nefericirea altuia (banuiesc ca proprietarii masinii nu s-au bucurat prea tare…) in ziar de larga circulatie.
b) Textul pozei se termina cu fraza:barbatii, de 22 si 24 de ani respectiv, au fost ulterior arestati. Arestati? Dupa ce ca au ghinionul sa parcheze … in apa, si raman si fara masina in timpul asta, ii aresteaza?
Gert Jan Hofstede a remarcat ca arestarea este perfect logica. Pana la urma, cei doi au lasat gunoaie si au obstructionat … spatiul public. Are sens.
Numai bine in noul an 
Add comment January 16th, 2010 at 10:31pm
